noviembre 04, 2013

Key West for the day


He ido muchas veces a Florida y nunca había estado en Key West; ¡qué descubrimiento mas grato! No parece que estás en Florida. Las callecitas llenas de cafés, bares y tienditas y la arquitectura, colonial, demasiado bello! De más está decirles que me hubiese encantado quedarme a dormir allá pero aunque no lo crean, no había ni una habitación libre (ni de las mas costosas jeje) Así que si deciden visitarlo, planifiquen con tiempo- yo lo hice de un día para el otro y esas fueron las consecuencias.


I´ve been to Florida many times but I had never been to Key West, what pleasant discovery! It doen´t seem that you are in Florida. The streets full of cafes, bars and small shops and the colonial architecture, just lovely! Needless to say, I would have loved to spend the night there but, believe it or not, there was not a spare room (even the most expensive ones lol) So if you decide to visit, plan ahead of time - I planned from one day to the other and those were the consequences.


El viaje comenzó tempranito (teníamos que ir desde Delray Beach a Key West- nada más y nada menos) unas cuatro horas en carro... Como sabíamos que pasaríamos por Coral Gables aprovechamos para probar el sitio venezolano que nos recomendaron - Se llama European Corner (lo sé, el nombre no pega ni con cola pero estupendos los tequeños y los cachitos de jamón) Ahora si, barriga llena y corazón contento para pasar los kms que nos faltaban por recorrer. El viaje tiene vistas impresionante, con el mar a lado y lado y puentes verdaremante increibles.



The journey began very early (we had to drive from Delray Beach to Key West- no more and no less) about four hours by car ... Since we knew we would go through Coral Gables took the opportunity to try the Venezuelan place someone recommended us- European Corner  (I know, the name wouldn´t  stick even with glue but the tequeños and the cachitos de jamón were super) Now with a full belly and a happy heart, we were ready to drive the rest of miles ahead of us. The journey has impressive views, with the sea on both sides of the road and really incredible bridges.


Una vez in situ, a caminar... el calor no era normal y los kiddos pusieron el grito en el cielo. Sin embargo, como los grandes compañeros de viaje que son, caminaron a nuestro lado pasando por el inicio de la US 1, hasta llegar al punto mas al sur de los Estados Unidos. Allí degustamos unos ricos granizados y yo una agua de coco que tenía muuuucho tiempo que no tomaba! Ya un poco mas refrescados, caminamos de regreso buscando sitios en donde comer alguito y deleitándonos con los sitios pintorescos del lugar.




Once in situ, it was time to walk ... the heat was not normal and the kiddos complained. However, since they are great traveling companions,, they walked beside us through the start of the U.S. 1, until we reached the southernmost point of the United States. There we drank some delicious slush and I had a coconut water; it had been sooooooo long since I had one! A little more refreshed, we walked back looking for places to eat a little something and were delighted by the picturesque sites of the place.




Para no inventar mucho (les confieso que me hubiese sentado en cualquiera de los bares a tomar mojitos) decidimos comer en Hard Rock Café. Allí hay cositas para todos los gustos y bastante espacio indoors para no pasar calor....Ya no quedaba tiempo para mucho más. El cafecito de rigor para ser una buena copilota back home y listos para cuatro horas de regreso a casa.




To keep it simple (I must confess that I would have sat in any of the bars and have a few mojitos) we decided to eat at Hard Rock Café. There they have food for all tastes and enough space indoors to be cool.... Soon after there wasn´t  time for much more. My must have cup of coffee to be a good co-pilot back home and ready for four hours back home.