Trip to Sierra Nevada

Después de tres inviernos en Spain, finalmente lo logramos! Fuimos a la Sierra Nevada a ver la nieve. Tomamos la decisión casi de un día para otro así que durante la semana se podrán imaginar el corre corre para conseguir todo lo que hace falta para ir a la nieve. Desde ropa interior térmica hasta las gafas para protegerte del sol (y menos mal! porque como verán en las pics casi ni nos las quitamos, jejeje)

En cuanto a la ropa interior térmica, y si son de por estos lares, las de Decathlon resultaron fabulosas, a muy buen precio y estuvimos calenticos todo el tiempo y eso que hasta estuvimos revolcándonos en la nieve! La mayor parte de la ropa la compramos en Sport Zone y como estamos justo en época de rebajas pues mejor aun!

After three winters in Spain we finally did it! We went to Sierra Nevada to "see" the snow. We decided to go almost overnight so you can imagine how hectic it as during the week in order to get everything you need to go to the snow. From thermal underwear to glasses for protection from the sun (and thank goodness! Because as you will see in the pics we barely took them off, lol)

 
As for thermal underwear, and if they are from around here, the ones sold by Decathlon were fabulous, great price and we managed to stay warm throught the day even while wallowing in the snow! We bought most of the clothes at Sport Zone and since it´s annual sales time, even better!

Como era la primera vez que íbamos buscamos un hotel céntrico, nada muy lejos de donde esté la acción. En nuestro caso fue el Ziryab, una belleza y lo mas importante para nosotros, que nos dejaran quedarnos a los cuatro en una misma habitación. No en todos los hoteles se permite eso y mis kiddos son muy peques para quedarse ellos solos en otra.

Como les comenté al inicio, el motivo del viaje era ir a ver la nieve. Los kiddos nunca la habían visto y no pasaba un día que no dijesen "Mama, queremos ir a la nieve" Así que, monitoreando el canal del tiempo pues vimos que justo ese finde nevaría en Sierra Nevada y si que nevó!!! No dejó de hacerlo desde que llegamos el viernes por la noche y todo el sábado.... hasta nos tocó la famosa ciclogénesis explosiva!!! así que falta de nieve no hubo....

Since it was our first time in Sierra Nevada  we booked a hotel near the main square, nothing too far from where the action takes place. In our case it was the Ziryab, beautiful and most importantly for us, they let us stay in the same room. Not all hotels allow that and my kiddos are too young to stay by themselves in a room.

As I mentioned at the beginning, the purpose of the trip was to go see the snow. The kiddos had never seen it and not a day went by that they didn´t tell me "Mama, we want to go to the snow" So, monitoring the weather channel, we saw that that precise weekend it would snow at Sierra Nevada and boy did it snow! It snowed from Friday night and Saturday all day long ....we were there during the famous explosive cyclogenesis! so there was no lack of snow ....

Menos mal que como dicen después de la tormenta viene la calma porque le domingo amaneció que parecía otro sitio y la verdad que pudimos apreciar lo bonito que es aquello. Lastima que como el sábado hasta cerraron las pistas pues no pudimos esquiar... así tenemos excusa para volver jejeje.

Good thing that, as the saying goes, the sun always comes out after the storm because on Sunday moring it came out and it was as if we were in a different place and we could really appreciate how beautiful it is. Too bad that they closed all the slopes on Saturday and we could not ski ... this way we have an excuse to come back, lol.

Caraotas Caraqueñas - Caracas Style Black Beans

No saben cuánto me gustan las caraotas (bueno, todo tipo de granos en general) Además he estado leyendo que son super buenas para la salud y forman (ahora) parte de mi plan para adelgazar. La historia behind this en el libro The Princess Plan Asi que para poner manos a la obra decidí hacerme unas caraotas. Utilicé una receta del blog del que saqué la del pan de jamón. Bueno con unos changes jejeje.

You have no idea know how much I love black beans (well, all kinds of beans in fact) I've also been reading that are super good for your health and are (now) part of my diet plan. The story behind this is in the book The Princess Plan. So to get right in business, I decided to cook some beans myself. I used a recipe from the blog where I found the ham loaf one. Well with some changes lol.

Pan de Jamón

Fue toda una odiasea pero valió la pena. A la tercera navidad finalmente me atreví y lo hice. Me quedó, a mi gusto, fenomenal. Le faltó un poco de jamón- nada que no tenga remedio la próxima que lo haga. Los intrinculis los encontrarán en Kozinandito... aquí sólo una que otra foto para que les pique la curiosidad...La receta original es Scannone. Unos dicen que la de Claudio Nasoa es mejor. Cuestión de gusto o las  de ganas de pasar horas en la cocina... jejeje. La que hice me encantó. Ya les contaré el año que viene si se me decido a hacer otra. Por los  momentos,  esta es atómica!

It was quite an ordeal but it was worth it. It´s my third Christmas here & I finally dared to do it. It came out, to my taste, phenomenal. Next time I´ll sure add a lot more ham. For the recipe & the makings click on Kozinandito ... you´ll only find some nice to have pics here...The original recipe´s from  Scannone . Some say that Claudio Nasoa´s  better. A matter of taste or the desire to spend hours in the kitchen ... lol This one I loved. I'll tell you next year if I decide to do the other one. For now, this one´s atomic!

 

Pan de jamón

Receta original de Armando Scanone

Cotillón Nochevieja

 Después de mucho buscar la verdad es que no me gustó nada de lo que ví en las tiendas para el cotillón de Nochevieja.  Así que, como ya me conocen me puse manos a la obra para hacer el mío...La verdad que fue bien sencillo hacerlos y el efecto estupendo! Había con plumas amarillas y rosas para elegir y la próxima como que comienzo antes y les coloco más cosillas porque fueron todo un hit!


After looking around everywhere, I couldn´t find something that I liked for New Year´s Eve party. So I decided to make my own masks...It was really easy and they looked fabulous. I made them with pink or yellow feathers (so you could choose) and next year I´ll definitely make them again but earlier. This way I can put lot´s of more stuff on them lol!


Así era los cotillones antes de poner manos a la obra...This is what they looked like before the makeover...

Nada que un poco de pintura metálcia en spay y un poco de escarcha (o de purpurina como la llaman por estos lares) no pueda arreglar....
Nothing that a little metallic spray paint and some glitter can´t fix...

Luego, para evitar que la liga esa de medio mentira que le ponen se rompiera al primer intento de ponerse la mask, le puse una cinta de esas que se usan para empaquetar regalos. En realidad era lo que tenía a mano. Creo que con una liga más gruesa y más larga quedarían mejor... Punto a tomar en cuenta para las próximas que haga....
Then, in order the avoid the usual breaking of the super tiny piece of rubber that they come with, I replaced it with some red string- the type that you use to gift wrap. It was what I had in hand but if I do make them again I´ll definitely use a thicker and longer rubber band.

Una plumita por aqui, otra por allá y VOILA! A feather over here, another over there and VOILA!

Ahora sólo faltan las modelos... Let´s see them on the models...

It´s beginning to smell a lot like X-mas

No hay nada mejor que el olor a canela, chocolate o algún otro ingrediente suculento que queda en toda la casa después de hornear galletas. Esta vez hice el intento de ser chef galletera con una pinwheels. Recuerdo que las hice una vez con mi mami y déjenme decirles que son un rollo. Saben a gloria pero dan un poco de trabajo.... Como de costumbre, mis pinches me ayudaron en todo. A poner los ingredientes en la batidora, a aplanar la masa con el rodillo y a chuparse todas las paletas con la mezcla.... Sin ellos y su ilusión por ayudar no hubiese sido posible...
El destino de las cookies? Unos paqueticos de lo mas cute que le dimos a las teachers por X-mas.

Si quieren la receta y el step by step de como se hacen las pinwheels visiten Kozinandito

There is nothing better than the smell of cinnamon, chocolate or other tasty ingredient left in the house after baking cookies. This time I made the attempt to become a chef baking pinwheels. I remember that I once baked some with my mom and let me tell you they are a pain. They taste delicious but  they sure give you tons of work .... As usual, my scullions helped me to put the ingredients in the blender, to roll the dough with a rolling pin and of course,  sucking all the spoons with the left over batter.... Without them and their enthusiasm it wouldn´t have been possible ...
The destiny of the cookies? Very cute cookie bags we gave the teachers for X-mas.

If you want the recipe and step by step of how to do bake them visit Kozinandito

Pinwheels

 
Ingredientes
 
1 1/4 taza de mantequilla sin sal (2 ½ barras), a temperatura ambiente
1 ½ taza de azúcar en polvo
1 huevo
3 de taza de harina, y más par estirar la masa
1/2 cdta. sal
1/4 taza de cacao en polvo sin azúcar

En una batidora eléctrica, batir la mantequilla, el azúcar y el huevo a velocidad media hasta que esté suave y esponjosa. Reduzca la velocidad y agregar la harina y la sal, mezclando hasta que se forme una masa. (Es posible que tengas que usar las manos para darle forma de pelota.)

Retira la masa del bowl y dividela por la mitad. Coloca una de las mitades de nuevo en la batidora y agrega el cacao. Batir a velocidad baja, hasta que esté bien mezclado.

Divide cada sabor de la masa por la mitad. En una superficie enharinada, extiende la masa sin chocolate en forma de rectángulo. Corta los bordes para que queden rectos. Repite con la masa de chocolate. Coloca la mas de chocolate encima de la otra y enrolla con fuerza. (Es posible que tengas que usar un cuchillo o espátula de metal debajo de la masa para despegarla del mostrador.)

Repite con el resto de la masa.

Envolver con envoplast. Refrigerar hasta que esté firme, aproximadamente 1 hora. Se pueden congelar también.

Para hornear, precalentar el horno a 350ºF / 170ºC. Quitar el envoplast  y, con un cuchillo afilado, cortar rebanadas into1/4-inch. (Si se utiliza la masa congelada, deje reposar a temperatura ambiente 15 minutos antes de rebanar.) Colocar las rebanadas en una bandeja para hornear sin engrasar y hornear durante 13 a 15 minutos o hasta que estén doradas en los bordes.

Ingredients
1 1/4 cup unsalted butter (2 ½ sticks), at room temperature
1 ½ cup powdered sugar
1 egg
3 cup flour, plus more for rolling out dough
1/2 tsp. salt
1/4 cup unsweetened baking cocoa powder


In an electric mixer, beat the butter, sugar and egg on medium speed until light and fluffy. Reduce speed and add flour and salt, mixing until a dough forms. Form into a ball.
Remove dough and divide in half; return half to the mixing bowl. On low speed, beat in cocoa powder until mixed.

Divide each flavor of dough in half. On a floured surface, roll plain dough into a rectangle. Shape the edges to make all sides straight. Repeat with the chocolate dough, then place it on top of plain dough and roll up tightly. You may need to run a knife or metal spatula under the dough to loosen it from the counter.
Repeat with remaining dough.

Wrap logs tightly in plastic wrap. Refrigerate until firm, about 1 hour, or place in freezer.
To bake, preheat oven to 350ºF / 170ºC. Unwrap and slice with a sharp knife, if using a frozen dough, let sit at room temperature 15 minutes before slicing. Place slices on an ungreased cookie sheet and bake for 13 to 15 minutes or until golden around the edges.

Read more here: http://www.bradenton.com/2011/12/21/3740211/refrigerator-cookies-a-slice-of.html#storylink=cpy

Degustando a un Venezolano

En la búsqueda de sitios en donde celebrar la comunión de Fiona me topé con El Estudio de Ana y en él con un venezolano- Freddy Salmerón. No saben la emoción y el orgullo (porque déjenme decirles que cocina divino) y la emoción por encontrar por estos lares a un venezolano. Ya habíamos probado su arte culinario cuando fuimos a una cata que celebraron. Esta vez fuimos al restaurant, sitio elegante y a la vez acogedor en donde pudimos degustar una de sus últimas promociones. Nada mas y nada menos que 10 platos!!
Me dediqué a tomarles foto  a todos los platos para que los futuros asistentes a la comunión empiecen a salivar, jejeje.
PS: Quienes me leen en Murcia, no dejen pasar la oportunidad, es sencillamente espectacular!

In my search for venues to celebrate Fiona´s 1st Communion, I came across El Estudio de Ana (Ana´s Study) and in it a Venezuelan- Freddy Salmeron. You can´t imagine my excitement and pride (because let me tell you he cooks delicious) and excitement because I found, a Venezuelan in these far away lands . We had already tested his culinary arts, when we went to a tasting that took place @ the studio. This time, we went to the restaurant, an elegant yet warm place, where we had one of their latest promotions. Nothing more and nothing less than 10 dishes!

I set out to take pictures of  all the dishes so that the future attendees of Fiona´s Comunions can start  to salivate lol.

PS: For those of you who read me in Murcia, don´t pass on the opportunity, it´s simply spectacular!

 Duo de Salmón / Salmon duet

Crema tomate / Tomato soup

 Tomate metálico asado con salazones 

Baked metallic tomato with salted fish

 Bizcocho de foie /  Foie cake

 Boquerón relleno de erizo /  Anchovy stuffed hedgehog

 Huevo pochado / Poached egg

Sorbete 3 en 1 (naranja, zanahoria y remolacha)/
3 in 1 Sorbet (orange, carrot and beet)

 Tataki de Cebón con puré de boniato / 

 Tenderloin Tataki with mashed boniato

 Tres quesos / Three Cheeses

Comte- Leche de Cabra- Goat´s milk- Stilton

 Chocolate y pera/ Chocalate & pear